1
00:00:08,571 --> 00:00:09,905
SANGSOO: Hoy, Sungil.

2
00:00:10,865 --> 00:00:14,702
Naaalala mo ba si Cha Moosik?
Nakatira siya noon sa Caliz.

3
00:00:15,244 --> 00:00:17,955
Moosik? Close friend ko siya.

4
00:00:18,039 --> 00:00:19,248
talaga?

5
00:00:19,707 --> 00:00:21,500
Dalhin mo siya sa akin.

6
00:00:21,584 --> 00:00:23,294
Kailangan niya ng magandang palo.

7
00:00:23,878 --> 00:00:25,171
(bulungan)

8
00:00:25,254 --> 00:00:26,172
ano?

9
00:00:26,255 --> 00:00:28,340
Ang asshole na iyon ay nangangailangan ng isang mahusay na palo.

10
00:00:28,424 --> 00:00:30,718
Gusto kong kunin mo siya at dalhin sa akin.

11
00:00:30,801 --> 00:00:32,261
Sir, yun po...

12
00:00:32,344 --> 00:00:33,471
(huminga ng malalim)

13
00:00:33,554 --> 00:00:35,598
May nagawa ba siyang mali?

14
00:00:35,681 --> 00:00:36,599
SANGSOO: Tingnan mo, punk.

15
00:00:37,183 --> 00:00:40,770
Gawin mo lang ang sinasabi ko.
Bakit mo tinatakbuhan ang iyong bibig?

16
00:00:42,271 --> 00:00:43,105
Okay.

17
00:00:43,189 --> 00:00:45,149
Mayroon kang hanggang bukas ng gabi.

18
00:00:45,733 --> 00:00:49,111
Kunin mo siya at dalhin sa akin mismo,

19
00:00:49,195 --> 00:00:50,529
ayos lang?

20
00:00:51,238 --> 00:00:52,156
Oo, sir.

21
00:00:53,991 --> 00:00:55,076
(tumunog ang telepono)

22
00:00:55,159 --> 00:00:56,035
(bumuntong hininga)

23
00:00:56,118 --> 00:00:57,620
Ano ba ang nangyayari?

24
00:00:58,871 --> 00:01:00,122
nga pala,

25
00:01:00,206 --> 00:01:01,582
bakit mo gustong...

26
00:01:01,665 --> 00:01:03,793
Siya ay isang bastos na bastard.

27
00:01:03,876 --> 00:01:06,170
Sino siya sa tingin niya?

28
00:01:08,798 --> 00:01:10,466
Sir, kailangan na nating umalis.

29
00:01:11,801 --> 00:01:12,843
saan ka pupunta

30
00:01:13,469 --> 00:01:15,179
Upang i-deposito ang iyong pera sa iyong account.

31
00:01:15,805 --> 00:01:17,890
-Pumunta ka at gawin iyon.
-Okay.

32
00:01:17,973 --> 00:01:18,849
(kamot ng upuan)

33
00:01:23,354 --> 00:01:25,981
Sana ay nasiyahan ka sa iyong pagkain.

34
00:01:28,275 --> 00:01:29,735
-WOMAN: Salamat sa pagpunta.
-JUNGPAL: Bye.

35
00:01:29,819 --> 00:01:30,736
BABAE: Mag-iingat ka.

36
00:01:30,820 --> 00:01:33,531
Asul na KARAGATAN

37
00:01:33,614 --> 00:01:36,575
-JUNGPAL: Siya ay isang total nutjob.
-TAEBUM: Anong pumasok sa kanya?

38
00:01:36,659 --> 00:01:37,660
Fuck.

39
00:01:38,661 --> 00:01:40,037
Hey.

40
00:01:40,121 --> 00:01:42,123
Paano kung may mangyaring masama kay Mr. Cha?

41
00:01:42,206 --> 00:01:43,833
Tulala. Wag kang tanga.

42
00:01:43,916 --> 00:01:46,836
Siya ang mabubully.
Alam mo kung anong klaseng tao si Moosik.

43
00:01:46,919 --> 00:01:47,753
(nag-click sa dila)

44
00:01:52,341 --> 00:01:53,384
Shit.

45
00:01:53,467 --> 00:01:55,427
Tara na bago pa ako mabaliw
para dumikit.

46
00:01:57,847 --> 00:01:59,765
HAN SUNGIL

47
00:02:00,683 --> 00:02:02,935
-(bumuntong hininga)
-(tunog ng telepono)

48
00:02:03,936 --> 00:02:06,647
-Hey, Sungil.
-SUNGIL: Hoy, Moosik.

49
00:02:06,730 --> 00:02:11,527
May ginawa ka ba
sa royally asar kay Yang Sangsoo?

50
00:02:11,610 --> 00:02:12,486
ano?

51
00:02:13,112 --> 00:02:13,988
WHO?

52
00:02:14,071 --> 00:02:16,824
SUNGIL: Yang Sangsoo.
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa kanya noon.

53
00:02:16,907 --> 00:02:19,702
Nasa Caliz siya ngayon.
Nabangga mo ba siya kapag nagkataon?

54
00:02:19,785 --> 00:02:20,953
Hindi, hindi naman.

55
00:02:21,203 --> 00:02:22,121
SUNGIL: Talaga?

56
00:02:22,204 --> 00:02:24,039
Saka bakit niya sinabi yun?

57
00:02:24,582 --> 00:02:25,583
MOOSIK: Ano yun?

58
00:02:25,666 --> 00:02:27,918
Hindi ko alam kung ano ang ikinagalit niya,

59
00:02:28,335 --> 00:02:30,254
pero gusto niya ihatid kita sa kanya.

60
00:02:30,337 --> 00:02:31,589
Well, shit.

61
00:02:32,590 --> 00:02:35,551
Kaya Sangchoo,
o kung ano man ang pangalan niya,

62
00:02:36,302 --> 00:02:38,387
sabi mo dalhin mo ko sa kanya?

63
00:02:38,470 --> 00:02:39,972
-MOOSIK: Tama ba?
-Oo.

64
00:02:40,681 --> 00:02:43,184
Hindi ko maintindihan kung bakit niya ito ginagawa.

65
00:02:43,267 --> 00:02:45,019
So anong sabi ng asshole na yun?

66
00:02:45,102 --> 00:02:46,061
Sabi niya

67
00:02:46,937 --> 00:02:48,856
na kailangan mo ng magandang palo.

68
00:02:48,939 --> 00:02:50,274
(nanunuya)

69
00:02:50,816 --> 00:02:51,901
Ganoon ba?

70
00:02:52,902 --> 00:02:54,904
Saan ako dapat pumunta upang makuha ang aking pambubugbog?

71
00:03:13,047 --> 00:03:15,174
Asul na KARAGATAN

72
00:03:15,257 --> 00:03:16,217
(tumunog ang telepono)

73
00:03:23,098 --> 00:03:23,933
Maligayang pagdating.

74
00:03:24,600 --> 00:03:25,684
Ginawa ng isang lalaki

75
00:03:26,185 --> 00:03:28,103
nagngangalang Yang Sangsoo dumating sa pamamagitan ng?

76
00:03:28,187 --> 00:03:30,606
Kakaalis niya lang. May mali ba?

77
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
-Talaga?
-WOMAN: Oo.

78
00:03:32,608 --> 00:03:33,609
Kailan siya umalis?

79
00:03:33,692 --> 00:03:35,236
Mga sampung minuto ang nakalipas.

80
00:03:35,653 --> 00:03:36,820
Dapat nasa malapit lang siya.

81
00:03:37,238 --> 00:03:38,530
Magandang gabi.

82
00:03:38,614 --> 00:03:40,699
-(Busina ang mga sungay)
-(background chatter)

83
00:03:44,870 --> 00:03:45,704
(tunog ng telepono)

84
00:03:45,788 --> 00:03:46,956
(tunog ng linya)

85
00:03:48,791 --> 00:03:50,751
-SANSOO: Hello?
-Hello.

86
00:03:51,585 --> 00:03:54,088
-Si Yang Sangsoo ba ito?
-SANSOO: Oo. Sino ito?

87
00:03:54,171 --> 00:03:55,339
Well,

88
00:03:55,839 --> 00:03:59,343
Ako si Cha Moosik,
ang taong hinahanap mo.

89
00:04:01,136 --> 00:04:02,388
Gusto mo akong makita?

90
00:04:03,180 --> 00:04:04,390
Balita ko gusto mo akong bugbugin.

91
00:04:04,807 --> 00:04:06,475
Kaya narito ako upang makakuha ng isang mahusay na matalo.

92
00:04:07,434 --> 00:04:09,937
-Nasaan ka?
-SANSOO: Nasaan ka?

93
00:04:10,562 --> 00:04:13,774
Nandito ako sa restaurant ng hilaw na isda
pinangalanang Blue Ocean.

94
00:04:13,857 --> 00:04:15,567
nasaan ka pupuntahan kita.

95
00:04:18,445 --> 00:04:19,363
Hello?

96
00:04:52,187 --> 00:04:53,689
BABAE: Maligayang pagdating.

97
00:05:06,744 --> 00:05:07,870
Ikaw ba si Yang Sangsoo?

98
00:05:10,664 --> 00:05:11,707
Oo.

99
00:05:11,790 --> 00:05:12,958
At sino ka?

100
00:05:14,043 --> 00:05:15,210
Ako si Cha Moosik.

101
00:05:19,923 --> 00:05:20,841
(bumuntong hininga)

102
00:05:20,924 --> 00:05:23,260
Ikinagagalak kitang makilala sa wakas.

103
00:05:26,388 --> 00:05:30,100
Bakit ka tumakas
pagkatapos mong sabihin na gusto mo akong makita?

104
00:05:31,894 --> 00:05:34,146
May nagsabi ba sa iyo ng kaunti tungkol sa akin?

105
00:05:35,689 --> 00:05:36,565
Natatakot, hindi ba?

106
00:05:39,109 --> 00:05:40,069
(nguso)

107
00:05:40,152 --> 00:05:42,154
Halika na.

108
00:05:42,237 --> 00:05:45,991
Sabi nila kapag nawala ang pusa,
maglalaro ang mga daga.

109
00:05:46,075 --> 00:05:46,909
Hm?

110
00:05:47,659 --> 00:05:49,745
Nagsaya ka ba habang wala ako?

111
00:05:50,329 --> 00:05:52,873
Ibang-iba ang lugar na ito
galing Korea, di ba?

112
00:05:53,707 --> 00:05:55,125
Ito ang paraan ng pag-iisip ng mga tao.

113
00:05:57,169 --> 00:05:58,504
Ang eksaktong pagkakaiba ay,

114
00:05:59,338 --> 00:06:02,508
kahit barilin pa kita
dito, ngayon,

115
00:06:02,591 --> 00:06:04,510
Makakalabas na ako sa bilangguan sa loob ng isang buwan.

116
00:06:05,302 --> 00:06:07,679
Hindi, hindi ako mapupunta sa bilangguan
sa unang lugar.

117
00:06:08,305 --> 00:06:09,181
(nakakahiyang tawa)

118
00:06:09,765 --> 00:06:10,766
Buddy.

119
00:06:11,266 --> 00:06:13,685
Huminahon ka. Uminom tayo ng isang baso ng soju.

120
00:06:13,769 --> 00:06:17,356
(hindi makapaniwalang tawa)

121
00:06:17,439 --> 00:06:18,315
Buddy?

122
00:06:19,608 --> 00:06:20,901
Hoy, fucker.

123
00:06:21,485 --> 00:06:23,278
Ako ba ang iyong kaibigan sa pag-inom?

124
00:06:24,488 --> 00:06:28,492
Tingnan mo sinusubukan mong i-play ito cool.
Dahil ba leader ka ng gang?

125
00:06:30,911 --> 00:06:34,289
Okay naman. Uminom ka bago ka mamatay.

126
00:06:34,373 --> 00:06:35,791
pasensya na po.

127
00:06:36,208 --> 00:06:38,001
Pwede ba tayong kumuha ng dalawang bote ng soju

128
00:06:38,085 --> 00:06:40,003
at isang 500 cc na baso?

129
00:06:40,838 --> 00:06:41,713
BABAE: Oo naman.

130
00:06:48,262 --> 00:06:49,221
(nagpapalinis ng lalamunan)

131
00:06:53,559 --> 00:06:54,393
(sabay haplos sa labi)

132
00:06:54,977 --> 00:06:56,145
Buksan ang bote.

133
00:07:04,278 --> 00:07:06,321
anong ginagawa mo Ibuhos ito.
Humingi ka ng maiinom.

134
00:07:12,995 --> 00:07:14,455
Bottoms up.

135
00:07:17,082 --> 00:07:18,250
inumin.

136
00:07:18,333 --> 00:07:20,127
(smacks lips, snorts)

137
00:07:21,378 --> 00:07:24,131
Kita mo, umiinom ako kahapon...

138
00:07:24,715 --> 00:07:25,966
Idiot ka.

139
00:07:26,508 --> 00:07:27,551
Ibigay mo dito.

140
00:07:32,848 --> 00:07:34,308
Magaling yan.

141
00:07:34,391 --> 00:07:35,392
(Napakamot ng labi si Moosik)

142
00:07:35,476 --> 00:07:38,770
May itatanong ako sayo, okay?
Ilang taon ka na?

143
00:07:39,855 --> 00:07:41,815
Ipinanganak ako sa Year of the Rat.

144
00:07:42,691 --> 00:07:44,985
Kaya mas matanda ka sa akin.

145
00:07:45,068 --> 00:07:50,115
Matanda ka na para mas makaalam,
so bakit ang yabang mo?

146
00:07:51,575 --> 00:07:52,409
Moosik.

147
00:07:52,493 --> 00:07:53,327
(sabay haplos sa labi)

148
00:07:53,410 --> 00:07:54,995
Sa tingin ko baka nagkamali ako sa pagsasalita.

149
00:07:55,996 --> 00:07:57,080
Ilabas mo ang iyong telepono.

150
00:07:57,164 --> 00:07:58,040
Mm?

151
00:07:58,123 --> 00:07:59,291
Sabi ko ilabas mo phone mo.

152
00:08:02,169 --> 00:08:03,128
(huminga ng malalim)

153
00:08:06,089 --> 00:08:07,257
ngayon,

154
00:08:08,217 --> 00:08:11,011
tawagan ang mga taong nakausap mo tungkol dito

155
00:08:11,094 --> 00:08:12,930
at hayaan mo akong marinig nang eksakto
ang sinabi mo sa kanila.

156
00:08:13,722 --> 00:08:17,059
(pag-click sa telepono)

157
00:08:18,143 --> 00:08:19,353
-(tunog ng telepono)
-(napakagat sa labi)

158
00:08:21,897 --> 00:08:23,315
Hey, Sungil.

159
00:08:24,483 --> 00:08:28,904
Well, hindi si Moosik ang uri ng tao
Akala ko siya na.

160
00:08:29,488 --> 00:08:31,573
Oo, nagkamali siguro ako.

161
00:08:32,574 --> 00:08:35,118
ngayon ko lang siya nakilala,
at nagkakasundo kami.

162
00:08:35,786 --> 00:08:36,662
Okay.

163
00:08:37,162 --> 00:08:38,121
Oo.

164
00:08:42,042 --> 00:08:44,002
Boss, ayos ka lang ba?

165
00:08:44,086 --> 00:08:44,920
(nagpapalinis ng lalamunan)

166
00:08:45,003 --> 00:08:46,296
MOOSIK: Sino ka?

167
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
ha?

168
00:08:48,590 --> 00:08:50,509
Hoy kilala mo naman ako diba?

169
00:08:51,176 --> 00:08:52,010
Dapat ba ako?

170
00:08:52,094 --> 00:08:54,429
(tumawa)
Tingnan mo itong batang ito.

171
00:08:56,348 --> 00:08:57,599
Hoy, mga asshole.

172
00:08:58,183 --> 00:09:02,896
Nasaan ang ugali mo?
Ito ay isang pag-uusap para sa mga matatanda.

173
00:09:03,480 --> 00:09:06,358
Dito na lang ba natin sila kakausapin o...

174
00:09:07,734 --> 00:09:08,777
Maghintay sa labas.

175
00:09:11,488 --> 00:09:13,448
Maghintay sa labas, mga idiot!

176
00:09:14,116 --> 00:09:15,075
Oo, Boss.

177
00:09:22,499 --> 00:09:24,084
Tumingin dito.

178
00:09:24,167 --> 00:09:28,171
Masyado kang matanda para maging
nakakahiya ng ganito.

179
00:09:28,255 --> 00:09:30,382
Gusto mo ba talagang magmukhang ganoon ka-cool?

180
00:09:31,300 --> 00:09:33,343
-Ikaw ba?
-Paumanhin tungkol doon.

181
00:09:33,427 --> 00:09:35,762
Dahil sayo,
pagkatapos marinig ang sinabi mo,

182
00:09:35,846 --> 00:09:37,431
inirapan mo ako ng sobra

183
00:09:37,514 --> 00:09:41,059
na sumakay ako ng taxi hanggang dito
sa tsinelas ko.

184
00:09:42,436 --> 00:09:43,812
pasensya na po.

185
00:09:46,815 --> 00:09:51,403
hindi ko alam
kung makakasalubong pa ba kita o hindi.

186
00:09:51,945 --> 00:09:53,322
(napakamot sa labi, huminga ng mariin)

187
00:09:53,405 --> 00:09:55,741
Pero kung magkikita tayong muli,

188
00:09:57,284 --> 00:09:59,494
panatilihin natin itong sibil.

189
00:10:00,412 --> 00:10:01,455
Sige.

190
00:10:01,955 --> 00:10:03,165
"Sige"?

191
00:10:04,625 --> 00:10:07,336
Subukang sabihin ang "Oo, gagawin ko."

192
00:10:07,419 --> 00:10:08,295
(sabay haplos sa labi)

193
00:10:09,546 --> 00:10:11,715
-Oo, gagawin ko.
-Isang beses pa.

194
00:10:13,425 --> 00:10:15,052
Oo, gagawin ko.

195
00:10:16,094 --> 00:10:19,348
Damn gangsters these days walang manners.

196
00:10:22,225 --> 00:10:23,518
Bantayan ang iyong sarili.

197
00:10:29,274 --> 00:10:31,276
(magaan na kakaibang musika)

198
00:10:34,821 --> 00:10:35,864
(bumuntong hininga ng malakas)

199
00:10:42,037 --> 00:10:42,954
JUNGGU: My gosh!

200
00:10:44,539 --> 00:10:45,415
Sir.

201
00:10:50,837 --> 00:10:51,838
Anong ginagawa mo dito?

202
00:10:54,007 --> 00:10:55,133
nandito ako para kumain...

203
00:10:56,301 --> 00:10:58,470
Hoy, mga asshole. Ilabas mo ang iyong sigarilyo

204
00:10:58,929 --> 00:11:01,223
at alagaan mo ang boss mo.
Umiiyak siya ngayon.

205
00:11:09,106 --> 00:11:10,482
-Hoy.
-Oo?

206
00:11:11,858 --> 00:11:14,569
Narinig ko na sinasabi mo sa mga tao
na pinatay ko si Mr.Min.

207
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
ano?

208
00:11:16,738 --> 00:11:17,823
(nervous chortle)

209
00:11:17,906 --> 00:11:20,325
Wala akong ideya sa sinasabi mo.

210
00:11:20,659 --> 00:11:23,036
(nauutal)
bakit ako...

211
00:11:23,120 --> 00:11:24,996
Tusok. Hindi mo dapat ginagawa iyon.

212
00:11:31,294 --> 00:11:32,546
Moosik!

213
00:11:33,380 --> 00:11:34,548
Sino ang nagsabi...

214
00:11:35,841 --> 00:11:38,510
(suspense na musika)

215
00:11:39,010 --> 00:11:41,430
(tema ng musika)

216
00:12:01,324 --> 00:12:02,617
(nag-click ang shutter ng camera)

217
00:12:05,036 --> 00:12:06,371
(sirena sumisigaw)

218
00:12:15,756 --> 00:12:17,382
(kumakaluskos)

219
00:12:35,901 --> 00:12:37,235
(putok ng baril)

220
00:12:37,319 --> 00:12:40,280
BIG BET

221
00:12:43,241 --> 00:12:45,202
"COMEBACK"

222
00:12:46,578 --> 00:12:48,497
(Busina ang mga sungay)

223
00:12:48,580 --> 00:12:50,874
(chat sa background)

224
00:12:50,957 --> 00:12:52,125
(sabay haplos sa labi)

225
00:12:55,545 --> 00:12:56,463
(Nag-click ng dila si Moosik)

226
00:12:57,005 --> 00:12:58,423
Kanina pa lahat.

227
00:12:59,758 --> 00:13:00,634
Inom tayo.

228
00:13:00,717 --> 00:13:01,676
Oo, sir.

229
00:13:02,552 --> 00:13:03,512
Dito.

230
00:13:03,595 --> 00:13:05,889
-Mm.
-(kumalabit ang salamin)

231
00:13:07,557 --> 00:13:08,391
(lunok)

232
00:13:08,892 --> 00:13:09,851
(sabay haplos sa labi)
Sige.

233
00:13:10,435 --> 00:13:11,895
Dahil nandito tayong lahat,

234
00:13:13,688 --> 00:13:16,483
sabihin sa akin ang lahat ng mayroon ka
nakakulong sa loob.

235
00:13:20,028 --> 00:13:22,405
wala akong masabi
masyado kasi akong tinatakot ni Sanggu.

236
00:13:23,573 --> 00:13:25,742
Tumigil ka sa pagsimangot. Tinatakot mo siya.

237
00:13:25,826 --> 00:13:26,827
-(tumawa si Moosik)
-(snorts)

238
00:13:26,910 --> 00:13:28,203
Sabihin mo lang.

239
00:13:29,079 --> 00:13:29,996
(bumuntong hininga)

240
00:13:30,080 --> 00:13:30,914
Sige na.

241
00:13:31,331 --> 00:13:34,918
Kung ako ay tapat,
alam mo kung gaano kahirap ang mga bagay para sa amin, ginoo.

242
00:13:35,794 --> 00:13:38,380
AGENT 1: Mahirap mabuhay
ang aming komisyon lamang.

243
00:13:38,463 --> 00:13:39,381
(mabigat na buntong-hininga)

244
00:13:39,464 --> 00:13:41,091
Walang nakakalusot kay Jungpal.

245
00:13:41,883 --> 00:13:44,052
Inflexible siya
at sariling tubo lamang ang iniisip.

246
00:13:44,386 --> 00:13:46,680
Wala itong pinagkaiba
kahit na subukan namin ang aming makakaya.

247
00:13:47,180 --> 00:13:49,307
Maaari kaming gumawa
mas maraming pera sa ibang lugar.

248
00:13:49,808 --> 00:13:51,476
Kailangan nating kumita habang kaya pa natin.

249
00:13:52,060 --> 00:13:53,645
(sabay haplos sa labi)
Siyempre, dapat.

250
00:13:55,772 --> 00:13:56,606
(ungol)

251
00:13:56,690 --> 00:13:58,149
Sige.
(nagsipsip ng ngipin)

252
00:13:58,608 --> 00:14:00,026
Paano ito kung gayon?

253
00:14:01,319 --> 00:14:03,238
Dadagdagan ko ang lahat ng iyong komisyon

254
00:14:03,905 --> 00:14:05,490
hanggang 1.8%.

255
00:14:07,826 --> 00:14:09,160
-1.8 porsyento?
-1.8?

256
00:14:09,244 --> 00:14:10,120
MOOSIK: Oo.

257
00:14:10,495 --> 00:14:13,874
Sa malamang alam mo,
iyon ang pinakamahusay na rate sa industriya.

258
00:14:13,957 --> 00:14:14,833
tama?

259
00:14:15,250 --> 00:14:17,919
Babayaran din kita ng incentives
sa ibabaw niyan.

260
00:14:18,003 --> 00:14:20,630
Excuse me, Mr. Cha. Ano ang isang incentive?

261
00:14:20,714 --> 00:14:22,007
Well, nakikita mo...

262
00:14:22,507 --> 00:14:23,425
(smack lips, huminga)

263
00:14:23,508 --> 00:14:25,844
Halimbawa, eh,

264
00:14:25,927 --> 00:14:29,097
sabihin na tumaas ka sa mga ranggo
at magdala ng bagong ahente.

265
00:14:29,180 --> 00:14:31,558
Tapos papasok yang bagong agent na yan diba?

266
00:14:31,641 --> 00:14:33,685
At ang mga bagong ahente
tataas ang ating kita.

267
00:14:33,768 --> 00:14:36,897
At bibigyan kita ng 0.2% ng kanilang mga kita.

268
00:14:36,980 --> 00:14:38,398
-0.2%?
-MOOSIK: Oo.

269
00:14:39,357 --> 00:14:41,902
Pagkatapos ay dadalhin ng bagong ahente
ibang ahente.

270
00:14:41,985 --> 00:14:44,195
Dadagdagan din ng ahente ang ating kita.

271
00:14:44,279 --> 00:14:47,157
Pagkatapos ay bibigyan kita ng 0.2%
ng kita ng ahente na iyon.

272
00:14:48,074 --> 00:14:48,950
Naiintindihan mo ba?

273
00:14:49,034 --> 00:14:50,160
AGENT: Oo, sir.

274
00:14:50,243 --> 00:14:53,496
Kaya ito ay uri ng tulad ng isang pyramid scheme.

275
00:14:53,580 --> 00:14:54,539
(nanunuya)

276
00:14:54,623 --> 00:14:55,540
(sniffs)

277
00:14:55,624 --> 00:14:58,460
Hindi ka naniniwala sa akin?
Kung gayon, maaari akong sumulat ng isang kontrata para sa iyo.

278
00:14:58,543 --> 00:14:59,794
-(bulungan ng mga ahente)
-Hindi, ginoo. ayos lang.

279
00:14:59,878 --> 00:15:01,755
Alam mong tinutupad ko ang aking salita
pagdating sa pera.

280
00:15:01,838 --> 00:15:03,548
-AGENT 1: Oo naman.
-AGENT 2: Alam ko.

281
00:15:03,632 --> 00:15:04,466
Yung bag ko.

282
00:15:10,221 --> 00:15:11,514
(mahinang umungol si Moosik)

283
00:15:11,598 --> 00:15:12,974
MOOSIK: Alam kong nahirapan ka.

284
00:15:13,058 --> 00:15:15,310
Gamitin ito para sa mga gastusin sa pamumuhay
bago ka bumalik sa trabaho.

285
00:15:15,977 --> 00:15:17,228
-Salamat, ginoo.
-Salamat, ginoo.

286
00:15:18,146 --> 00:15:18,980
Dito.

287
00:15:19,356 --> 00:15:20,190
Dito.

288
00:15:22,484 --> 00:15:25,403
Ibigay lang sa kanila sa mga stack
sa halip na gawin ang mga ito nang paisa-isa.

289
00:15:27,739 --> 00:15:28,782
(bumuntong hininga)

290
00:15:28,865 --> 00:15:31,660
-Tayong lahat ay magkasama, okay?
-AGENT 2: Oo, sir.

291
00:15:31,743 --> 00:15:32,869
Bottoms up.

292
00:15:32,953 --> 00:15:34,287
-Salamat, Ginoong Cha!
-AGENTS: Salamat!

293
00:15:34,371 --> 00:15:36,831
-Salamat!
-Salamat!

294
00:15:40,168 --> 00:15:41,127
(huminga ang ahente 3)

295
00:15:43,797 --> 00:15:44,673
(Napakamot ng labi si Moosik)

296
00:15:44,756 --> 00:15:45,632
(Umuungol si Moosik)

297
00:15:52,472 --> 00:15:53,765
(nagsasara ang lock ng pinto)

298
00:15:54,808 --> 00:15:57,060
(bumuntong hininga)

299
00:16:02,816 --> 00:16:03,942
(ungol)

300
00:16:06,736 --> 00:16:08,113
(kumakatok sa pinto)

301
00:16:08,196 --> 00:16:09,447
(sa Ingles)
Sino ito?

302
00:16:10,657 --> 00:16:11,700
(kumakatok sa pinto)

303
00:16:14,411 --> 00:16:15,412
(sa Korean)
Sino ito?

304
00:16:15,495 --> 00:16:16,621
(bumuntong hininga)

305
00:16:16,705 --> 00:16:18,456
(kumakatok sa pinto)

306
00:16:21,835 --> 00:16:22,836
sino nandyan?

307
00:16:24,587 --> 00:16:25,630
(kumakatok sa pinto)

308
00:16:37,183 --> 00:16:38,018
(mga pag-click)

309
00:16:40,854 --> 00:16:42,856
(tense na musika)

310
00:16:43,815 --> 00:16:45,233
Nakatira ka sa isang magandang lugar.

311
00:16:46,109 --> 00:16:48,778
Hindi mo man lang mahuli ang perp.
Hindi ba sayang ang pera ng mga nagbabayad ng buwis?

312
00:16:48,862 --> 00:16:49,946
Tungkol saan ito?

313
00:16:51,072 --> 00:16:52,907
Mahalaga ito, kaya sa loob tayo mag-usap.

314
00:16:53,908 --> 00:16:55,535
Teka, dito tayo mag-usap.

315
00:16:58,121 --> 00:17:00,457
Sabi ko importante. Sa loob tayo mag-usap.

316
00:17:00,540 --> 00:17:02,042
-Para dito tayo mag-usap--
-(ungol ni Sanggu)

317
00:17:02,667 --> 00:17:03,543
(nagsara ang pinto)

318
00:17:04,419 --> 00:17:06,504
(Huminga ng malalim si Sanggu)

319
00:17:06,588 --> 00:17:08,965
Alam mo bang meron
ibang tao doon maliban sa pulis

320
00:17:09,049 --> 00:17:10,759
nang mamatay sina Philip at Sojung?

321
00:17:16,139 --> 00:17:19,017
(Huminga ng malalim si Seunghoon)

322
00:17:21,436 --> 00:17:22,604
ano ito?

323
00:17:22,687 --> 00:17:24,647
Si John, ang kanang kamay ni Daniel.

324
00:17:25,190 --> 00:17:26,566
Malapit niyang kaibigan si Cha Moosik.

325
00:17:28,693 --> 00:17:31,321
Ninakaw ng asshole na ito ang pera.
Sino sa tingin mo ang nag-utos sa kanya?

326
00:17:35,742 --> 00:17:36,576
(Bumuntong hininga si Seunghoon)

327
00:17:37,202 --> 00:17:39,454
Wala kang sinabi kahit isang salita noong isang taon,

328
00:17:40,288 --> 00:17:41,206
tapos ngayon kausap mo?

329
00:17:42,665 --> 00:17:44,626
Sabihin na nating siya ang may kagagawan gaya ng sinasabi mo.

330
00:17:44,709 --> 00:17:46,795
Kahit noon pa,
wala tayong magagawa dito mag-isa.

331
00:17:47,378 --> 00:17:48,379
Kunin ito?

332
00:17:48,463 --> 00:17:50,006
Nakita ko ito ng sarili kong mga mata.

333
00:17:50,090 --> 00:17:53,176
Nandoon ang asshole na iyon
sa pinangyarihan ng krimen.

334
00:17:53,760 --> 00:17:55,136
Nakita ko siyang kumukuha ng pera.

335
00:17:55,220 --> 00:17:57,764
At kinunan ko siya ng picture kasama si Moosik.
Katibayan yan!

336
00:17:57,847 --> 00:17:59,933
Tiningnan ko ang security footage
habang nag-iimbestiga,

337
00:18:00,934 --> 00:18:03,061
ngunit ang mga video ay na-edit
sa panahon ng krimen.

338
00:18:03,937 --> 00:18:05,271
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?

339
00:18:06,481 --> 00:18:07,357
Hanapin ang orihinal.

340
00:18:07,440 --> 00:18:10,193
Kung ang mga taong ito ay nasa orihinal na clip,
tapos magtitiwala ako sayo.

341
00:18:10,276 --> 00:18:11,945
Fucking hell.

342
00:18:17,408 --> 00:18:18,743
(bumuntong hininga)
Fucking security camera.

343
00:18:18,827 --> 00:18:19,744
( inis na bumuntong hininga)

344
00:18:19,828 --> 00:18:22,163
Gayundin, bakit ang fuck
sinasabi mo sa akin ito ngayon?

345
00:18:23,706 --> 00:18:24,666
ha?

346
00:18:27,585 --> 00:18:28,545
(Sanggu sigh)

347
00:18:29,254 --> 00:18:31,005
Si Philip ay isang kapatid sa akin.

348
00:18:34,801 --> 00:18:36,427
Ako ang nagdala sa kanya sa casino.

349
00:18:38,054 --> 00:18:39,097
At ngayon ay patay na siya.

350
00:18:39,722 --> 00:18:40,682
-Tama?
-(bumuntong hininga)

351
00:18:41,766 --> 00:18:45,228
Pinatay siya ni Cha Moosik.
Ngunit ano ang ginagawa ng mga pulis tungkol dito?

352
00:18:46,813 --> 00:18:49,899
Kaya hulihin mo siya, ikaw fucking asshole.

353
00:18:49,983 --> 00:18:51,609
-Hulihin mo siya, okay?
-(huminga ng malalim)

354
00:18:52,902 --> 00:18:54,612
Hahanapin ko ang clip ng security camera, okay?

355
00:18:56,281 --> 00:18:57,532
(huminga ng malalim)

356
00:18:59,200 --> 00:19:00,368
Mas mabuting hulihin mo siya.

357
00:19:05,582 --> 00:19:06,791
(mabigat na paghinga)

358
00:19:06,875 --> 00:19:08,251
( inis na bumuntong hininga)

359
00:19:09,294 --> 00:19:11,921
(huminga ng malalim)

360
00:19:23,474 --> 00:19:24,309
Boss.

361
00:19:25,852 --> 00:19:26,728
Hey.

362
00:19:28,438 --> 00:19:29,981
Ang lahat ng mga ahente ay dumating sa trabaho.

363
00:19:30,064 --> 00:19:31,149
MOOSIK: Talaga?

364
00:19:31,900 --> 00:19:33,610
(huminga ng malalim)

365
00:19:33,693 --> 00:19:36,196
Hoy, anong ginagawa mo ngayong gabi?

366
00:19:37,780 --> 00:19:40,074
-Walang gaano.
-Oo?

367
00:19:40,158 --> 00:19:42,619
(huminga ng malalim)

368
00:19:44,913 --> 00:19:48,041
May hihilingin akong pabor sa iyo.

369
00:19:50,793 --> 00:19:51,628
Oo naman.

370
00:19:56,341 --> 00:19:58,343
(tense na musika)

371
00:20:14,108 --> 00:20:15,902
(metal dumadagundong)

372
00:20:18,321 --> 00:20:19,239
(clatters)

373
00:20:36,673 --> 00:20:37,507
(kulot)

374
00:20:44,764 --> 00:20:46,015
MOOSIK: Sige.

375
00:20:46,099 --> 00:20:47,558
Magandang trabaho. Pwede ka nang pumunta.

376
00:20:50,228 --> 00:20:51,354
Boss...

377
00:20:51,437 --> 00:20:52,438
(sabay haplos sa labi)

378
00:20:52,522 --> 00:20:54,899
Hindi mo man lang ba masabi sa akin kung bakit?
Bakit kailangan mo ito...

379
00:20:56,150 --> 00:20:58,069
Hindi ko sinusubukang itago ito sa iyo.

380
00:20:59,070 --> 00:21:00,571
Hindi lang ako sigurado sa sarili ko.

381
00:21:01,531 --> 00:21:04,158
Balitaan kita
kung may mahanap ako mamaya.

382
00:21:05,201 --> 00:21:06,035
(sabay haplos sa labi)

383
00:21:06,494 --> 00:21:07,453
Sige.

384
00:21:08,705 --> 00:21:09,706
Sanggu.

385
00:21:13,960 --> 00:21:14,877
alam mo...

386
00:21:17,422 --> 00:21:19,007
na may tiwala ako sayo diba?

387
00:21:22,844 --> 00:21:25,305
Ginagawa mo
isang magandang trabaho sa casino.

388
00:21:28,766 --> 00:21:31,602
Ang tingin ko sa iyo bilang aking tagapagmana. Ang ibig kong sabihin.

389
00:21:35,064 --> 00:21:37,900
Napagtanto ko na si Jungpal talaga
ay hindi pinutol para sa trabaho.

390
00:21:43,156 --> 00:21:44,115
salamat po.

391
00:21:50,371 --> 00:21:51,289
(nagsara ang pinto)

392
00:21:54,125 --> 00:21:55,835
(tahol ng aso sa malayo)

393
00:22:13,978 --> 00:22:14,896
(nagstart ang makina)

394
00:22:14,979 --> 00:22:16,064
(tunog ng gear)

395
00:22:16,564 --> 00:22:18,900
(tunog ng makina)

396
00:22:18,983 --> 00:22:21,444
(tahol ng aso sa malayo)

397
00:22:21,527 --> 00:22:24,572
(suspense na musika)

398
00:22:37,502 --> 00:22:38,961
(pag-click ng mouse)

399
00:22:44,425 --> 00:22:45,259
(pagod na huminga)

400
00:22:46,636 --> 00:22:47,553
(bumuntong hininga)

401
00:22:49,597 --> 00:22:50,973
(pag-click ng mouse)

402
00:22:51,057 --> 00:22:52,850
Ang mga ito ay mula noong isang taon.

403
00:23:02,276 --> 00:23:03,444
Titignan mo yan?

404
00:23:04,904 --> 00:23:06,322
Nagkukumpulan silang lahat dito.

405
00:23:07,198 --> 00:23:08,991
-(mas magaan na pag-clink, pag-click)
-(huminga)

406
00:23:09,409 --> 00:23:10,284
(lighter clanks)

407
00:23:22,630 --> 00:23:24,549
(mga huni ng ibon)

408
00:23:24,632 --> 00:23:25,800
(napabuntong hininga)

409
00:23:25,883 --> 00:23:28,511
(tumilaok ang manok)

410
00:23:28,594 --> 00:23:31,013
(ungol, suminghot)

411
00:23:31,931 --> 00:23:32,932
(bumuntong hininga ng malakas)

412
00:23:36,602 --> 00:23:38,646
(huminga ng malalim)

413
00:23:45,236 --> 00:23:47,780
YOONGI:
Kailan ba matatapos ang demanda?

414
00:23:48,573 --> 00:23:50,324
Paano ko malalaman kung matatapos na ito?

415
00:23:50,408 --> 00:23:52,076
Gusto ko ring malutas ang mga bagay.

416
00:23:52,160 --> 00:23:53,661
Sinabi mo sa pagtatapos ng buwang ito.

417
00:23:55,455 --> 00:23:56,289
pagkatapos,

418
00:23:56,372 --> 00:23:59,000
pahiram ako ng pera.

419
00:23:59,083 --> 00:24:01,627
Uy, wala akong pera ngayon.

420
00:24:01,711 --> 00:24:04,839
Alam mo kung ano ang sitwasyon ko.
Bakit mo naman sasabihin?

421
00:24:05,423 --> 00:24:07,675
-Hindi ako nakapagpadala ng pera--
-Maghintay.

422
00:24:09,594 --> 00:24:10,511
-(Bumuntong hininga si Yoongi)
-(buzz ang telepono)

423
00:24:10,595 --> 00:24:11,554
Sino ba naman?

424
00:24:14,223 --> 00:24:15,141
CHILGU: Hello?

425
00:24:15,224 --> 00:24:16,058
MOOSIK: Hello?

426
00:24:16,559 --> 00:24:17,727
Hoy, Mr. Choi.

427
00:24:17,810 --> 00:24:18,895
MOOSIK: Ito si Cha Moosik.

428
00:24:19,770 --> 00:24:20,688
Hello.

429
00:24:20,771 --> 00:24:21,772
nasaan ka

430
00:24:21,856 --> 00:24:22,773
(ungol ni Chilgu)

431
00:24:22,857 --> 00:24:24,358
Nasa Korea ako ngayon.

432
00:24:24,775 --> 00:24:27,195
Paano mo nakuha number ko?

433
00:24:27,278 --> 00:24:28,654
MOOSIK: Tiningnan ko lang.

434
00:24:29,363 --> 00:24:31,115
Sinadya mo bang pumunta ng Korea?

435
00:24:31,699 --> 00:24:33,493
May biglang dumating.

436
00:24:33,576 --> 00:24:34,827
MOOSIK: Ganun ba?

437
00:24:35,411 --> 00:24:37,121
Mukhang sinamahan ka ni Mr. Jo.

438
00:24:38,498 --> 00:24:39,457
(kinakabahan tumawa)

439
00:24:39,540 --> 00:24:41,834
CHILGU: Hindi ako masyadong sigurado diyan.

440
00:24:41,918 --> 00:24:42,919
nakikita ko.

441
00:24:43,419 --> 00:24:46,297
Kung babalik ka sa Pilipinas,
kain tayo o ano.

442
00:24:46,714 --> 00:24:47,882
Oo naman, gawin natin iyan.

443
00:24:48,883 --> 00:24:50,301
Tawagan mo ako kapag hindi ka busy.

444
00:24:50,384 --> 00:24:51,719
Oo naman. Magkaroon ng magandang araw.

445
00:24:54,764 --> 00:24:55,806
Sino yun?

446
00:24:55,890 --> 00:24:57,183
Ang kumag na yan.

447
00:24:57,308 --> 00:24:58,309
Cha Moosik.

448
00:24:58,893 --> 00:25:00,061
Cha Moosik?

449
00:25:00,144 --> 00:25:01,729
Paano niya nalaman ang iyong numero?

450
00:25:01,812 --> 00:25:04,106
Magandang tanong. Paano niya nalaman ang number ko?

451
00:25:04,774 --> 00:25:06,400
-Ibig kong sabihin...
-Ngunit...

452
00:25:06,984 --> 00:25:08,861
siguradong alam niyang kami iyon.

453
00:25:08,945 --> 00:25:11,405
-Fuck, nababaliw na tayo.
-Tara na.

454
00:25:13,866 --> 00:25:16,035
(tense na musika)

455
00:25:19,413 --> 00:25:21,457
(slurping)

456
00:25:25,211 --> 00:25:27,213
(mga huni ng ibon)

457
00:25:30,883 --> 00:25:31,801
(nagbeep ang alarm ng sasakyan)

458
00:25:42,562 --> 00:25:45,314
(suspense na musika)

459
00:25:58,578 --> 00:25:59,829
-(Kalampag ng mga susi)
-(gulat na hingal)

460
00:26:00,830 --> 00:26:01,914
(hinihingal)

461
00:26:05,835 --> 00:26:08,421
(mabigat na paghinga)

462
00:26:08,921 --> 00:26:10,923
-( huni ng mga ibon)
-(hindi malinaw na daldalan)

463
00:26:11,507 --> 00:26:13,926
(papalapit sa mga yapak)

464
00:26:19,599 --> 00:26:22,143
WALANG GUILTY ANG DEFENDANT
NG PAGPAPATAY KAY MIN SEOKJUN

465
00:26:22,226 --> 00:26:24,812
(nag-iisip na musika)

466
00:26:26,147 --> 00:26:28,441
MOBILE DEPOSIT 247,000,000
CWONBANK, JIN YOUNGHEE

467
00:26:28,524 --> 00:26:30,359
(kaluskos ng mga papel)

468
00:26:44,123 --> 00:26:45,750
(kalampag ng upuan)

469
00:26:45,833 --> 00:26:46,876
(sa Ingles)
Hoy, Hoon.

470
00:26:46,959 --> 00:26:47,960
MARK: Saan ka pupunta?

471
00:26:48,044 --> 00:26:49,045
May gagawin ako.

472
00:26:49,128 --> 00:26:50,129
Ikaw... kailangan mo ng tulong?

473
00:26:50,713 --> 00:26:51,714
Hindi.

474
00:26:52,715 --> 00:26:53,716
(nagsara ang pinto)

475
00:26:53,799 --> 00:26:55,801
(hindi malinaw na daldalan)

476
00:27:08,189 --> 00:27:09,440
-Hello.
-MOOSIK: Goodness.

477
00:27:09,523 --> 00:27:10,691
Ay naku.

478
00:27:10,775 --> 00:27:12,985
Kanina pa, Inspector Oh.
Ano ang nagdudulot sa iyo?

479
00:27:13,069 --> 00:27:16,614
Balita ko bumalik ka galing Korea
matapos maabsuwelto.

480
00:27:16,697 --> 00:27:17,782
Kaya nandito ako para makita ka.

481
00:27:17,865 --> 00:27:19,325
(tumawa)

482
00:27:19,408 --> 00:27:23,329
Hindi ko naisip
Narinig kong binabati mo ako.

483
00:27:23,913 --> 00:27:26,165
Ganun na ba tayo ka close?

484
00:27:26,248 --> 00:27:27,208
(sabay haplos sa labi)

485
00:27:27,291 --> 00:27:30,544
Ilang beses kong sinabi sa mga nakatataas ko
na ito ay isang hindi makatwirang akusasyon,

486
00:27:30,628 --> 00:27:31,629
pero hindi natuloy.

487
00:27:31,712 --> 00:27:34,215
Dapat naging mas matigas ang ulo mo.

488
00:27:34,298 --> 00:27:36,133
(nagtawanan ang dalawa)

489
00:27:36,967 --> 00:27:39,053
Well, nakikita mo,

490
00:27:39,136 --> 00:27:41,764
Nandito kasi ako
May kailangan akong sabihin sayo.

491
00:27:42,306 --> 00:27:44,350
Nakita ko na nagconduct ka

492
00:27:44,433 --> 00:27:46,686
isang personal na pagsisiyasat
ng kaso ni Mr.Min.

493
00:27:46,769 --> 00:27:47,937
(Bumuntong hininga si Seunghoon)

494
00:27:48,020 --> 00:27:51,065
Sa tingin mo hindi pa ba sapat ang ginawa mo?

495
00:27:52,233 --> 00:27:54,902
Nanggaling iyon ng wala sa oras.
Ano ang pinagsasabi mo?

496
00:27:55,111 --> 00:27:55,945
I mean,

497
00:27:56,028 --> 00:27:58,656
Nabalitaan ko na ikaw
sobrang close ni Mr. Min.

498
00:27:58,739 --> 00:28:00,908
Sinasabi ko sa iyo ito kung sakali

499
00:28:00,991 --> 00:28:03,911
mayroon kang anumang personal na sama ng loob
o gustong maghiganti.

500
00:28:06,288 --> 00:28:07,206
(sabay haplos sa labi)

501
00:28:07,748 --> 00:28:09,208
Inspektor Oh.

502
00:28:10,710 --> 00:28:12,002
Ganyan ka ba kadalasang sensitibo?

503
00:28:12,086 --> 00:28:13,379
-Huh?
-(snorts)

504
00:28:13,462 --> 00:28:15,881
Malapit na matapos ang termino mo, di ba?

505
00:28:15,965 --> 00:28:17,007
Oo.

506
00:28:17,091 --> 00:28:18,551
Hayaan mong bigyan kita ng ilang payo.

507
00:28:19,009 --> 00:28:19,844
(sabay haplos sa labi)

508
00:28:19,927 --> 00:28:21,512
Sinasabi ng mga tao na

509
00:28:21,595 --> 00:28:24,014
kailangan mong mag-ingat sa pagbagsak ng mga dahon
kapag malapit nang matapos ang anumang bagay.

510
00:28:24,348 --> 00:28:25,850
Huwag sobra-sobra ngayon.

511
00:28:25,933 --> 00:28:28,018
At kapag bumalik ka sa Korea,

512
00:28:28,102 --> 00:28:30,104
wag mo nang isipin na bumalik
sa Pilipinas.

513
00:28:30,855 --> 00:28:33,482
Huwag kumagat ng higit sa kaya mong nguyain.

514
00:28:34,608 --> 00:28:35,901
Anyway, salamat.

515
00:28:35,985 --> 00:28:37,153
Kailangan ko nang umalis. Busy ako.

516
00:28:38,487 --> 00:28:39,530
Mr. Cha Moosik.

517
00:28:45,327 --> 00:28:48,706
Sa ngayon, itinuring kita bilang
isang suspek para sa isa pang kaso.

518
00:28:49,623 --> 00:28:50,791
Huwag mong sabihing hindi kita binalaan.

519
00:28:51,292 --> 00:28:52,668
(mahinang tumawa)
Pupunta ako ngayon.

520
00:28:57,214 --> 00:28:59,633
(paatras na yabag)

521
00:29:01,969 --> 00:29:04,597
MARIA (sa Tagalog):
Pupunta siya dito mamaya para kunin ang sasakyan.

522
00:29:05,097 --> 00:29:05,973
Oo, sir. Ang isang ito.

523
00:29:06,056 --> 00:29:06,932
(sa Korean)
hey there.

524
00:29:07,016 --> 00:29:08,100
Hello.

525
00:29:08,184 --> 00:29:09,727
(bulalas)

526
00:29:09,810 --> 00:29:11,729
SEUNGHOON: Ito ang police inspector
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.

527
00:29:11,812 --> 00:29:13,105
Siya ang kapalit ko.

528
00:29:13,731 --> 00:29:15,107
Hello. Ako si Jang Daechan.

529
00:29:15,191 --> 00:29:18,152
Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Lee Junggu,
ang presidente ng Korean Association.

530
00:29:18,235 --> 00:29:20,070
-Marami na akong narinig tungkol sa iyo.
-(tumawa)

531
00:29:21,947 --> 00:29:23,365
Narito ang aking business card.

532
00:29:23,949 --> 00:29:25,951
-Hindi ko pa nakukuha ang akin.
-Ayos lang.

533
00:29:26,994 --> 00:29:28,120
(sabay haplos sa labi)

534
00:29:28,204 --> 00:29:30,331
Gosh, so aalis ka na?

535
00:29:30,414 --> 00:29:31,749
Ang bilis talaga ng panahon, di ba?

536
00:29:31,957 --> 00:29:32,833
(sa Ingles)
Hi, Maria.

537
00:29:33,542 --> 00:29:35,002
(sa Korean)
At nagsisimula pa lang kami

538
00:29:35,085 --> 00:29:35,920
para maging kaibigan.

539
00:29:36,003 --> 00:29:37,588
Ano ang dapat kong gawin kung wala ka?

540
00:29:38,130 --> 00:29:41,383
Alam mo, ang taong ito ay isang aktwal na detective,

541
00:29:41,467 --> 00:29:43,636
at mayroon siya
maraming karanasan sa pagsisiyasat.

542
00:29:43,719 --> 00:29:45,054
Sana makasama mo siya.

543
00:29:45,137 --> 00:29:46,806
Sana lang hindi ako maging sanhi
anumang gulo dito.

544
00:29:46,889 --> 00:29:48,808
wala man lang ako
karapatang mag-imbestiga.

545
00:29:48,891 --> 00:29:50,518
Ganyan din ako nung una,

546
00:29:50,601 --> 00:29:52,603
ngunit makakagawa ka ng aktwal na trabaho
pagdating ng panahon.

547
00:29:52,686 --> 00:29:54,438
-Sige. Umupo na tayo.
-DAECHAN: Oo naman.

548
00:29:56,649 --> 00:29:59,693
Ang kapitbahayan na ito ay naging mas mahusay
kasama si Mr. Oh dito.

549
00:30:00,402 --> 00:30:03,948
Ngunit ngayon ay maghihintay ako
sa pakikipagtulungan sa iyo, Inspector Jang.

550
00:30:04,031 --> 00:30:05,741
(sa Ingles)
Oh, salamat, Maria.

551
00:30:09,245 --> 00:30:10,162
(sa Korean)
Mr. Lee.

552
00:30:10,830 --> 00:30:14,708
Nakita ko na yung pork belly restaurant
ay ibinebenta. May nangyari ba?

553
00:30:14,792 --> 00:30:15,918
tama ka.

554
00:30:16,544 --> 00:30:18,462
Hindi man lang siya nagtanong
para sa isang premium sa ari-arian.

555
00:30:18,546 --> 00:30:20,214
Nakipaghiwalay na yata siya
kasama din ang boyfriend niya.

556
00:30:21,423 --> 00:30:24,301
Maraming isyu si Ms. Jin.

557
00:30:24,385 --> 00:30:25,427
Anong uri ng mga isyu?

558
00:30:25,511 --> 00:30:27,972
Ang dati niyang asawa ay isang pulis
sa Pilipinas.

559
00:30:28,055 --> 00:30:29,640
Super gwapo niya.

560
00:30:29,723 --> 00:30:31,433
Ngunit siya ay binaril at napatay.

561
00:30:31,517 --> 00:30:33,102
talaga? Anong nangyari?

562
00:30:33,686 --> 00:30:35,771
Well, yung lalaking bumaril sa kanya

563
00:30:35,855 --> 00:30:38,232
ay kanyang sariling impormante
na nagtrabaho kasama niya sa loob ng sampung taon.

564
00:30:39,358 --> 00:30:40,526
Gaano katagal iyon?

565
00:30:40,609 --> 00:30:41,694
(huminga ng malalim)

566
00:30:41,777 --> 00:30:45,030
Tingnan natin, mga apat o limang taon na ang nakalipas.

567
00:30:45,614 --> 00:30:46,448
(Napakagat ni Junggu sa labi)

568
00:30:46,532 --> 00:30:49,535
pagkatapos noon,
Kaka-date lang yata niya ng boyfriend niya.

569
00:30:49,618 --> 00:30:52,371
Walang iniisip na kasal.
Hindi niya gustong itali ang sarili.

570
00:30:53,330 --> 00:30:57,042
Kaya may gagawin siya
sa mga opisyal ng gobyerno saglit.

571
00:30:57,126 --> 00:30:58,586
(sabay haplos sa labi)
Masasabi mo yan.

572
00:30:58,669 --> 00:30:59,545
Hmm.

573
00:31:02,298 --> 00:31:03,966
Nakita mo ba si Ms. Jin kamakailan?

574
00:31:04,049 --> 00:31:05,759
(huminga ng malalim)
hindi ako sigurado.

575
00:31:05,843 --> 00:31:07,469
Ang tagal ko na siyang hindi nakikita.

576
00:31:08,929 --> 00:31:10,264
Itigil na natin ang pag-uusap tungkol sa kanya.

577
00:31:10,347 --> 00:31:13,267
Bakit hindi tayo pumunta at kumuha ng nilagang kambing?
Kanina pa.

578
00:31:13,350 --> 00:31:14,810
Magugulat ka.

579
00:31:14,894 --> 00:31:16,312
May mga bagay akong dapat asikasuhin ngayon.

580
00:31:16,395 --> 00:31:17,730
Halika, hindi na mauulit.
(sabay haplos sa labi)

581
00:31:17,813 --> 00:31:18,939
(bumuntong hininga)

582
00:31:19,023 --> 00:31:19,982
pasensya na po.

583
00:31:20,065 --> 00:31:20,941
(nag-click sa dila)

584
00:31:21,692 --> 00:31:23,569
Pero bago ako umalis,

585
00:31:23,652 --> 00:31:25,654
May importante ako
para alagaan ngayon.

586
00:31:29,074 --> 00:31:32,828
Moosik, bigyan mo ako ng isang bilyong won.
I swear ito na ang huling pagkakataon.

587
00:31:32,912 --> 00:31:34,330
(bumuntong hininga)
hey,

588
00:31:34,747 --> 00:31:36,206
magkano ang iniipon natin para sa kanya?

589
00:31:36,790 --> 00:31:37,917
1.8 bilyong won.

590
00:31:38,500 --> 00:31:39,376
Makinig ka.

591
00:31:40,502 --> 00:31:43,589
Kunin ang 1.8 bilyon na iniimbak namin para sa iyo
at gastusin na lang lahat sa sugal.

592
00:31:46,091 --> 00:31:47,259
Bakit ka nagagalit sa akin?

593
00:31:47,343 --> 00:31:48,761
Gawin mo lang lahat ng gusto mo.

594
00:31:48,844 --> 00:31:50,387
Bakit mo iisipin ang iniisip ko?

595
00:31:50,471 --> 00:31:54,183
Kausap kita sa lahat ng oras na ito,
ngunit hindi ka nakikinig.

596
00:31:54,266 --> 00:31:56,101
Ito na rin ang huling pagkakataon.

597
00:31:56,185 --> 00:31:59,104
Kaya gumastos ka lang hangga't gusto mo, okay?

598
00:31:59,188 --> 00:32:00,481
Pera mo pa rin.

599
00:32:00,981 --> 00:32:02,900
Hoy, ibigay mo sa kanya ang lahat ng pera.

600
00:32:02,983 --> 00:32:03,943
Gawin mo lahat ng gusto mo.

601
00:32:05,903 --> 00:32:06,737
(bumuntong hininga)

602
00:32:08,322 --> 00:32:09,823
Boss, may oras ka pa ba...

603
00:32:11,325 --> 00:32:14,078
Nabalitaan ko ang ginawa mo.
Binigyan mo ng pera ang mga ahente.

604
00:32:14,161 --> 00:32:15,037
Kaya?

605
00:32:15,371 --> 00:32:17,331
Kaya ang galing.
Bumalik silang lahat salamat sa iyo.

606
00:32:17,414 --> 00:32:18,415
(nakakahiyang tawa)

607
00:32:18,499 --> 00:32:19,667
Boss.

608
00:32:20,209 --> 00:32:21,418
Kailangan talaga kitang makausap.

609
00:32:22,544 --> 00:32:26,256
Ang aking kaibigan ay inaresto ng mga pulis.
Maaari mo ba siyang tulungan kahit minsan lang?

610
00:32:27,508 --> 00:32:29,134
Ngayon kailangan mo ako, asshole?

611
00:32:29,218 --> 00:32:30,594
Boss, hindi yun...

612
00:32:31,095 --> 00:32:32,429
Siya ang pinakamalapit kong kaibigan.

613
00:32:32,513 --> 00:32:34,348
Ikaw lang
sino ang makakatulong sa kanya ngayon.

614
00:32:34,431 --> 00:32:35,849
Tulungan mo naman ako kahit minsan lang.

615
00:32:36,642 --> 00:32:38,936
Dapat binibiro mo ako.

616
00:32:51,949 --> 00:32:53,742
Medyo madalas na kaming nagkakasalubong.

617
00:32:54,451 --> 00:32:55,494
Anong ginagawa mo dito?

618
00:32:59,123 --> 00:33:00,582
(sa Ingles)
Arestado ka.

619
00:33:00,666 --> 00:33:02,167
SEUNGHOON (sa Korean): G. Yang Jungpal.

620
00:33:02,251 --> 00:33:05,546
Arestado ka
para sa pagtatago ng mga iligal na pondo.

621
00:33:05,629 --> 00:33:08,507
May karapatan kang kumuha ng abogado
at karapatang ipagtanggol ang sarili.

622
00:33:08,590 --> 00:33:11,135
Karapatan mo ring manahimik.
Naiintindihan mo ba?

623
00:33:11,218 --> 00:33:12,386
Itutuloy natin.

624
00:33:13,262 --> 00:33:14,346
(sa Tagalog)
arestuhin siya.

625
00:33:16,765 --> 00:33:17,975
(sa Korean)
Anong kalokohan ang sinasabi mo?

626
00:33:18,642 --> 00:33:19,476
Boss.

627
00:33:20,060 --> 00:33:20,978
JUNGPAL: Boss!

628
00:33:21,729 --> 00:33:23,063
-Boss!
-(sa Ingles) Go.

629
00:33:23,313 --> 00:33:24,231
(sa Korean)
ano...

630
00:33:24,982 --> 00:33:26,692
Hindi, ito ay isang pagkakamali! ano...

631
00:33:27,943 --> 00:33:29,153
Wala akong ginawang ganyan!

632
00:33:29,236 --> 00:33:30,487
Damn it. Moosik!

633
00:33:31,113 --> 00:33:32,072
Damn!

634
00:33:34,992 --> 00:33:38,120
Hoy, ano ba
nasanay na ba ang batang ito?

635
00:33:39,038 --> 00:33:39,872
(bumuntong hininga)

636
00:33:39,955 --> 00:33:43,500
Tingnan mo, pinaghahanap siya
hindi bababa sa walong institusyon.

637
00:33:43,584 --> 00:33:46,211
Ang kanyang mga krimen ay ilegal na pagsusugal
at pandaraya na kinasasangkutan ng dalawang trilyong won,

638
00:33:46,295 --> 00:33:47,838
at na-red-flag pa siya ng Interpol.

639
00:33:48,338 --> 00:33:49,715
Paano ko siya ilalabas?

640
00:33:52,384 --> 00:33:55,429
Well, para saan ba nila inaresto si Jungpal?

641
00:33:55,512 --> 00:33:58,515
Nakakuha ng 30 million pesos ang tanga
mula sa kanyang kaibigan.

642
00:33:59,099 --> 00:34:00,476
Hindi ba halata?

643
00:34:00,976 --> 00:34:03,937
Napagdesisyunan na lang nilang pagsamahin ang dalawa
magkasama bilang kasabwat.

644
00:34:04,897 --> 00:34:06,065
(huminga ng malalim)

645
00:34:06,732 --> 00:34:07,900
(Bumuntong hininga si Moosik)

646
00:34:08,275 --> 00:34:09,610
Hindi ako sigurado kung ano ang gagawin.

647
00:34:09,693 --> 00:34:11,779
Anong ibig mong sabihin?
Kailangan lang nilang pumunta sa pagsubok.

648
00:34:11,862 --> 00:34:13,739
Walang makakaalis sa kanya dito.

649
00:34:15,949 --> 00:34:18,869
At ang maldita na pulis na iyon. Jeez.

650
00:34:20,204 --> 00:34:21,622
Siguro dapat turuan ko siya ng leksyon.

651
00:34:23,665 --> 00:34:24,708
Paano mo gagawin iyon?

652
00:34:25,292 --> 00:34:26,543
Ikaw ba ang magtuturo sa kanya?

653
00:34:26,627 --> 00:34:27,669
Idiot ka.

654
00:34:28,170 --> 00:34:29,338
Ano tayo, gangster?

655
00:34:31,632 --> 00:34:33,592
Wag ka ngang magsimula sa kalokohang yan.

656
00:34:33,675 --> 00:34:34,802
(Nag-click ng dila si Moosik)

657
00:34:34,885 --> 00:34:36,595
Diyos, ang anak ng isang asong babae.

658
00:34:36,678 --> 00:34:37,721
Yung asshole. Kristo.

659
00:34:37,805 --> 00:34:38,722
(Nag-click ng dila si Moosik)

660
00:34:38,806 --> 00:34:39,848
(bumuntong hininga)

661
00:34:42,810 --> 00:34:46,396
(Kalampag ng bagahe)

662
00:34:50,484 --> 00:34:53,278
(nag-iisip na musika)

663
00:35:13,423 --> 00:35:15,050
(tunog ng kampana ng elevator)

664
00:35:15,134 --> 00:35:16,093
(bumuntong hininga)

665
00:35:20,097 --> 00:35:21,682
SEUNGHOON (sa English): Tingnan mo kung sino!

666
00:35:21,765 --> 00:35:24,184
Hoy, lalaki. Tigilan mo na ang pag-stalk sa akin.
Tatawagin ko ang mga pulis.

667
00:35:24,268 --> 00:35:25,185
tumahimik ka.

668
00:35:25,269 --> 00:35:26,228
-(tumawa)
-Aarestuhin kita.

669
00:35:26,311 --> 00:35:27,855
-Huwag mong kalimutan iyon.
-(nanunuya)

670
00:35:28,856 --> 00:35:29,940
Halika, tulungan kita.

671
00:35:31,650 --> 00:35:32,943
(ngumisi si Mark)

672
00:35:33,026 --> 00:35:34,862
Personal driver ko.

673
00:35:37,197 --> 00:35:38,782
Hoy, tao, lahat ay nagbibiro,

674
00:35:40,117 --> 00:35:41,368
Ako ay nagkaroon ng sabog sa iyo, tao.

675
00:35:42,911 --> 00:35:44,204
Hindi ko ito magagawa kung wala ka.

676
00:35:44,788 --> 00:35:45,706
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

677
00:35:46,206 --> 00:35:49,585
Oo nga pala.
Aking maliit na babae, ginawa niya ito para sa iyo.

678
00:35:51,837 --> 00:35:52,754
Ginawa niya ito?

679
00:35:52,838 --> 00:35:53,714
Oo.

680
00:35:55,174 --> 00:35:56,633
Inabot siya ng ilang oras actually.

681
00:35:57,968 --> 00:35:58,969
(nguso)

682
00:36:04,349 --> 00:36:06,476
-SEUNGHOON: Nakalagay ang pangalan ko.
-MARK: Oo.

683
00:36:07,769 --> 00:36:08,729
Fancy.

684
00:36:11,607 --> 00:36:13,358
-Sabihin sa kanya salamat.
- Gagawin.

685
00:36:13,442 --> 00:36:14,985
Hop in, tara na.

686
00:36:19,781 --> 00:36:21,074
(buzz ang telepono)

687
00:36:22,701 --> 00:36:24,745
BOLTON LEE SANGGU
IDIOT

688
00:36:26,663 --> 00:36:28,582
-NAKITA MO BA?
-HINDI PA. KAILAN KA Aalis?

689
00:36:28,665 --> 00:36:29,833
-BALIK AKO. HANAPIN ITO.
-IDIOT

690
00:36:34,963 --> 00:36:39,593
BABALIK AKO.

691
00:36:44,640 --> 00:36:45,891
(nagstart ang makina)

692
00:36:48,810 --> 00:36:51,355
(sirena sumisigaw)

693
00:36:51,438 --> 00:36:52,981
(Bumuntong hininga si Kidoo)

694
00:36:53,065 --> 00:36:54,066
Tingnan natin.

695
00:36:59,571 --> 00:37:00,489
hindi ko ginagawa.

696
00:37:00,572 --> 00:37:01,657
Bakit hindi?

697
00:37:02,449 --> 00:37:05,911
Ang mga pagpatay sa tubo
ginawa pa ito sa balita,

698
00:37:05,994 --> 00:37:07,955
ngunit walang nagmamalasakit dito ngayon.

699
00:37:08,038 --> 00:37:10,040
Hayaan mong bigyan kita ng ilang tunay na payo.

700
00:37:10,123 --> 00:37:11,750
Dapat tumigil ka na rin dito.

701
00:37:11,833 --> 00:37:15,504
Nangyari ito sa Pilipinas,
at matagal na.

702
00:37:15,587 --> 00:37:17,839
Kung nakahuli ka ng tatlong perps sa Korea,
makakakuha ka ng promosyon.

703
00:37:17,923 --> 00:37:19,341
Iwasan mo lang ako dito.

704
00:37:20,801 --> 00:37:23,971
Maaari mo ba akong ituro kahit papaano
ang tamang direksyon para sa pagsisiyasat?

705
00:37:24,054 --> 00:37:26,181
Isang direksyon para sa pagsisiyasat?

706
00:37:26,890 --> 00:37:29,476
Maaari mong tingnan ang mga tawag
sa pagitan ni Jin Younghee at ng pumatay,

707
00:37:29,559 --> 00:37:32,229
at ang relasyon
sa pagitan ni Mr. Min at Jin Younghee,

708
00:37:32,312 --> 00:37:34,064
-at mga ganyang bagay--
-Halika.

709
00:37:34,147 --> 00:37:37,109
Hindi sana ako pumunta dito
kung iyon lang ang kailangan ko.

710
00:37:37,192 --> 00:37:38,860
May sama ng loob sa pagitan niya at ni Mr. Min,

711
00:37:38,944 --> 00:37:40,988
at Inspector Jang
ay tinitingnan iyon sa Caliz.

712
00:37:41,071 --> 00:37:43,448
Ngunit ang pinakamalaking problema ay ang...
(Bumuntong hininga si Seunghoon)

713
00:37:44,032 --> 00:37:46,285
I don't think yung killer na inaresto nila
ay ang tunay na salarin.

714
00:37:46,368 --> 00:37:48,120
Hindi sila sumunod sa mga pamamaraan ng pag-aresto,

715
00:37:48,203 --> 00:37:50,330
-kaya walang paraan upang tingnan ito.
- Kaya talaga,

716
00:37:50,414 --> 00:37:53,458
ang tanging paraan ay mahuli ang tunay na salarin
at makuha ang kanilang pag-amin.

717
00:37:53,542 --> 00:37:56,044
Higit pa diyan,
dahil peke ang pumatay,

718
00:37:56,128 --> 00:37:58,547
hindi magkatugma ang kanyang patotoo
kasama ang nag-utos ng pagpatay.

719
00:37:59,047 --> 00:38:01,174
Kaya, sa huli,
wala pa rin sa iyo ang aktwal na salarin.

720
00:38:01,258 --> 00:38:03,427
At saka, walang precedent para diyan.

721
00:38:03,510 --> 00:38:05,846
Ano ang ibig mong sabihin, precedent?
Aling precedent ang hindi umiiral?

722
00:38:06,555 --> 00:38:08,432
Isang precedent kung saan ang isa
na nag-utos ng pagpatay

723
00:38:08,515 --> 00:38:10,726
ay pinarusahan sa kawalan
ng aktwal na salarin ng pagpatay.

724
00:38:10,809 --> 00:38:12,602
Yan ang nawawalang precedent.

725
00:38:13,186 --> 00:38:14,479
At iyon ay napakahalaga.

726
00:38:16,315 --> 00:38:17,482
(sa Ingles)
Sir, pasok ka sa loob.

727
00:38:17,566 --> 00:38:19,026
(malayong daldalan)

728
00:38:20,110 --> 00:38:22,029
-(malakas na hindi malinaw na satsat)
-(palakpak ang mga lalaki)

729
00:38:27,284 --> 00:38:28,368
(tumawa ang mga lalaki)

730
00:38:28,452 --> 00:38:32,289
Ito ay isang lugar para sa mga bilanggo
maglaro ng basketball sa kanilang libreng oras.

731
00:38:33,498 --> 00:38:36,418
-(kumabog ng bola)
-(nag-uusap ang mga lalaki)

732
00:38:37,544 --> 00:38:38,378
-PRISONER 1 (in Tagalog): Halika!
-PRISONER 2: Dito!

733
00:38:38,503 --> 00:38:40,339
-PRISONER 3: Ipasa mo sa akin.
-PRISONER 4: Barilin mo.

734
00:38:41,465 --> 00:38:42,549
(sa Ingles)
Sa ganitong paraan, ginoo.

735
00:38:50,474 --> 00:38:51,350
Nandito siya.

736
00:39:03,737 --> 00:39:04,696
(sa Tagalog)
Tumabi ka.

737
00:39:05,864 --> 00:39:06,740
(sa Korean)
Boss.

738
00:39:09,576 --> 00:39:10,577
Hello, Boss.

739
00:39:12,454 --> 00:39:13,705
pakiusap...

740
00:39:15,082 --> 00:39:16,833
Tulungan mo ako, Boss.

741
00:39:16,917 --> 00:39:18,460
(ungol)

742
00:39:22,798 --> 00:39:23,965
Kumusta ang buhay dito?

743
00:39:25,842 --> 00:39:26,968
Nakakainis.

744
00:39:27,969 --> 00:39:30,555
Seryoso kong iniisip na baka mamatay ako, Boss.

745
00:39:33,016 --> 00:39:33,934
(sabay haplos sa labi)

746
00:39:36,144 --> 00:39:37,396
Paano mo siya kilala?

747
00:39:38,230 --> 00:39:39,689
Kilala ko na siya simula bata pa kami.

748
00:39:40,357 --> 00:39:41,942
Para kaming magkapatid.

749
00:39:44,152 --> 00:39:46,655
Pero hindi ako pinalad
at kumuha ng pera sa asshole na iyon.

750
00:39:51,410 --> 00:39:52,244
Boss.

751
00:39:55,163 --> 00:39:59,751
May ginawa akong katangahan
kasi medyo nagalit ako sayo.

752
00:40:00,710 --> 00:40:02,546
I'm so sorry.
(umiiyak)

753
00:40:04,631 --> 00:40:05,507
(sniffles)

754
00:40:05,590 --> 00:40:06,466
Boss.

755
00:40:07,092 --> 00:40:08,510
Kinausap ko yung baklang yun.

756
00:40:08,593 --> 00:40:09,886
(umiiyak)

757
00:40:09,970 --> 00:40:13,140
Bibigyan ka daw niya ng dalawang bilyong won
kung pwede mo lang siyang ilabas.

758
00:40:13,723 --> 00:40:14,850
Boss...

759
00:40:14,933 --> 00:40:15,976
(umiiyak)

760
00:40:16,059 --> 00:40:20,939
Nahihiya akong humingi ng tulong sa iyo,
ngunit mangyaring tulungan ako sa isang beses lamang.

761
00:40:21,022 --> 00:40:22,315
(humihikbi)

762
00:40:22,399 --> 00:40:24,609
-(patuloy ang paghikbi)
-(napakagat sa labi)

763
00:40:24,693 --> 00:40:25,986
Oh, well.
(huminga)

764
00:40:27,279 --> 00:40:29,322
(humihikbi si Jungpal)

765
00:40:37,122 --> 00:40:37,956
Boss?

766
00:40:38,039 --> 00:40:38,999
(sabay haplos sa labi)

767
00:40:39,082 --> 00:40:39,958
(sa Ingles)
Tapos na.

768
00:40:40,584 --> 00:40:42,043
(hikbi)
(sa Korean) Boss!

769
00:40:42,127 --> 00:40:43,295
Moosik!

770
00:40:43,378 --> 00:40:46,548
(humihikbi)

771
00:40:49,468 --> 00:40:52,179
Boss!
(umiiyak)

772
00:40:52,262 --> 00:40:54,306
(huni ng mga kuliglig)

773
00:40:58,143 --> 00:40:59,644
DANIEL (sa Ingles): Hindi kita matutulungan.

774
00:40:59,728 --> 00:41:02,105
At bakit ka nakikialam dito?

775
00:41:02,189 --> 00:41:05,609
Sabi mo kung pumatay ako ng tao,
ikaw na ang bahala.

776
00:41:07,027 --> 00:41:08,487
Nakatayo pa rin yan.

777
00:41:08,570 --> 00:41:10,697
Kahit kailan ay hindi ako nanakit ng sinuman.

778
00:41:11,907 --> 00:41:12,991
Tulungan mo na lang sila.

779
00:41:13,074 --> 00:41:13,992
(bumuntong hininga)

780
00:41:14,951 --> 00:41:18,538
Kung gagawin ko ang sinabi mo,
ano ang mapapala mo diyan?

781
00:41:21,541 --> 00:41:23,293
Dahil siya ang kumpare kong kapatid.

782
00:41:24,252 --> 00:41:25,212
Iyon lang.

783
00:41:26,379 --> 00:41:27,297
Ama.

784
00:41:28,965 --> 00:41:31,801
Ito na ang huling pagkakataon.
nakikiusap ako sayo.

785
00:41:34,846 --> 00:41:35,931
Gagawin ko ang aking makakaya,

786
00:41:36,014 --> 00:41:38,808
pero wala akong maipapangako sayo.

787
00:41:39,434 --> 00:41:41,436
salamat po. Salamat, Ama.

788
00:41:43,730 --> 00:41:44,606
Oh.

789
00:41:44,689 --> 00:41:48,276
Sa pamamagitan ng paraan, ang iba pang kaso.
Ano ang naging nito?

790
00:41:51,196 --> 00:41:52,322
Oh, um...

791
00:41:52,405 --> 00:41:53,240
(sabay haplos sa labi)

792
00:41:53,323 --> 00:41:54,241
alam ko...

793
00:41:55,909 --> 00:41:57,035
sino ang nasa likod nito.

794
00:41:57,118 --> 00:41:58,286
(bumuntong hininga)

795
00:41:58,370 --> 00:41:59,871
Alam mo kung sino ang gumawa nito?

796
00:42:00,413 --> 00:42:01,248
Oo.

797
00:42:01,790 --> 00:42:04,167
Kung gayon, alagaan mo sila.

798
00:42:05,210 --> 00:42:06,253
Bago iyon,

799
00:42:07,337 --> 00:42:10,882
kailangan kong malaman
kung gaano tayo kasangkot dito.

800
00:42:10,966 --> 00:42:11,841
"kami"?

801
00:42:11,925 --> 00:42:13,301
Ang utak.

802
00:42:14,761 --> 00:42:15,971
Isa siya sa atin.

803
00:42:16,054 --> 00:42:18,056
(tense na musika)

804
00:42:20,642 --> 00:42:22,978
RAUL (sa Taglish):
Ang mga video ng security camera ay ninakaw.

805
00:42:24,271 --> 00:42:25,897
(sa Tagalog)
Sino sa tingin mo ang gumawa nito?

806
00:42:27,232 --> 00:42:28,275
hindi ako sigurado.

807
00:42:29,025 --> 00:42:30,402
Hindi man lang nila ginalaw ang pera.

808
00:42:30,902 --> 00:42:33,321
(sa Taglish)
Kinuha lang nila ang mga video ng security camera.

809
00:42:33,405 --> 00:42:34,239
JOSE: Hm.

810
00:42:34,322 --> 00:42:35,699
(sa Tagalog)
Tiyak na mayroon silang ibang motibo.

811
00:42:36,658 --> 00:42:39,536
Naiisip mo ba ang lahat ng ito
may gagawin

812
00:42:39,869 --> 00:42:41,496
sa pagbabalik ni Mr. Cha?

813
00:42:46,543 --> 00:42:50,255
Sigurado ka bang hindi mo ginawa
gumawa ng kalokohan sa restaurant na iyon?

814
00:42:50,839 --> 00:42:51,756
wala akong ginawa.

815
00:42:51,840 --> 00:42:53,800
Kakabreak ko lang ng girlfriend ko.

816
00:42:53,883 --> 00:42:54,759
Iyon lang.

817
00:42:54,926 --> 00:42:55,760
Idiot ka.

818
00:42:56,428 --> 00:42:57,345
Ang itatanong ko,

819
00:42:57,429 --> 00:42:59,306
may problema bang nangyari?

820
00:43:00,098 --> 00:43:01,933
wala. I swear.

821
00:43:03,476 --> 00:43:04,603
Okay naman.

822
00:43:05,520 --> 00:43:06,646
Tulala.

823
00:43:06,730 --> 00:43:08,565
Wala akong pakialam sa tanga mong girlfriend.

824
00:43:10,233 --> 00:43:13,194
Ngayon, kailangan nating maging mas maingat.

825
00:43:14,904 --> 00:43:16,072
At alam mo kung bakit.

826
00:43:16,865 --> 00:43:18,408
(huminga ng malalim)

827
00:43:32,672 --> 00:43:34,174
(tunog ng doorbell)

828
00:43:38,553 --> 00:43:39,929
(mahinang ungol)

829
00:43:43,808 --> 00:43:44,684
(ungol)

830
00:43:45,727 --> 00:43:46,561
(Umuungol si Moosik)

831
00:43:48,313 --> 00:43:49,481
(bumuntong hininga)

832
00:43:51,274 --> 00:43:52,108
(mahinang ungol)

833
00:43:52,192 --> 00:43:53,068
(Nag-click ng dila si Moosik)

834
00:43:55,362 --> 00:43:56,446
(Bumuntong hininga si Moosik)

835
00:43:58,239 --> 00:43:59,282
(Bumuntong hininga si Moosik)

836
00:44:01,076 --> 00:44:02,077
(sa Ingles)
Sino ito?

837
00:44:02,160 --> 00:44:03,578
LALAKI (sa mataas na boses): Room service!

838
00:44:03,662 --> 00:44:04,621
MOOSIK: Ano?

839
00:44:09,459 --> 00:44:10,293
(kalampag ng doorknob)

840
00:44:12,545 --> 00:44:13,672
(tumawa)

841
00:44:14,464 --> 00:44:16,091
Maligayang pagdating sa bahay, buddy.

842
00:44:16,424 --> 00:44:17,342
Salamat.

843
00:44:18,093 --> 00:44:21,429
kailangan kong sabihin,
hindi ka naging mas maganda.

844
00:44:22,013 --> 00:44:23,515
Gumugol ng ilang oras sa pag-uwi?

845
00:44:23,598 --> 00:44:24,808
Ito fucking sinipsip.

846
00:44:24,891 --> 00:44:25,725
Oh.

847
00:44:27,769 --> 00:44:29,312
Well, magandang lugar, ha?

848
00:44:31,439 --> 00:44:32,357
Umupo ka.

849
00:44:32,732 --> 00:44:33,942
Ah, kailangan kong tumakbo.

850
00:44:34,025 --> 00:44:36,194
Nabalitaan kong mayroon kang magandang maliit na chat
kasama ang amo.

851
00:44:36,986 --> 00:44:38,905
Top secret, sorry.

852
00:44:42,325 --> 00:44:43,868
Kung sasabihin mo, kapatid.

853
00:44:43,952 --> 00:44:45,370
Gusto ni Boss na makuha mo ito.

854
00:44:51,459 --> 00:44:53,461
Sana mahanap mo ang kailangan mo doon.

855
00:44:55,380 --> 00:44:56,339
See you.

856
00:44:58,550 --> 00:44:59,467
(bumukas ang pinto)

857
00:45:01,428 --> 00:45:02,345
(nagsara ang pinto)

858
00:45:04,639 --> 00:45:06,766
(kaluskos ng mga papel)

859
00:45:06,850 --> 00:45:08,518
(huminga ng malalim)

860
00:45:08,601 --> 00:45:09,769
Salamat, Daniel.

861
00:45:13,606 --> 00:45:14,941
(Bumulong si Moosik)

862
00:45:17,694 --> 00:45:18,570
JUNGPAL (sa Korean): Boss.

863
00:45:20,196 --> 00:45:21,406
Salamat po sir.

864
00:45:22,782 --> 00:45:24,909
Boss, maraming salamat.

865
00:45:25,493 --> 00:45:27,954
JUNGPAL: Kapag naiisip ko ang ginawa ko,

866
00:45:28,538 --> 00:45:30,749
Sana mamatay na lang ako.
Hiyang-hiya ako sa sarili ko.

867
00:45:31,332 --> 00:45:33,585
Wala akong dahilan. maraming salamat po.

868
00:45:35,670 --> 00:45:37,297
Tama na. Umupo ka.

869
00:45:50,435 --> 00:45:51,269
Ilabas mo.

870
00:46:00,153 --> 00:46:02,989
MOOSIK: Hindi ka na makakabalik sa Korea,
ngunit ikaw ay libre.

871
00:46:03,573 --> 00:46:05,492
Ito ay malinis,
kaya walang dapat ikabahala.

872
00:46:06,326 --> 00:46:07,827
Mula ngayon, mamuhay ng mas mabuting buhay.

873
00:46:09,370 --> 00:46:10,205
Ikaw din Jungpal.

874
00:46:12,332 --> 00:46:13,500
(umiiyak si Taebum)

875
00:46:13,958 --> 00:46:15,043
Salamat po sir.

876
00:46:15,251 --> 00:46:18,213
Anong iniiyak mo, tanga?
May namatay ba?

877
00:46:18,296 --> 00:46:19,798
Hoy, tumigil ka sa pag-iyak.

878
00:46:20,465 --> 00:46:21,591
Maraming salamat sir.

879
00:46:23,927 --> 00:46:24,844
Pwede ka nang pumunta.

880
00:46:28,973 --> 00:46:29,891
(Tumahimik si Jungpal)

881
00:46:29,974 --> 00:46:31,768
I swear babalik ako
upang magpasalamat muli, ginoo.

882
00:46:38,817 --> 00:46:39,651
(nagpapalinis ng lalamunan)

883
00:46:40,401 --> 00:46:41,444
JUNGPAL: Boss.

884
00:46:42,320 --> 00:46:46,908
Naalala mo yung dalawang bilyong won
pinag-uusapan niya?

885
00:46:48,827 --> 00:46:49,869
Anong dalawang bilyon ang napanalunan?

886
00:46:50,328 --> 00:46:51,746
I mean, sabi niya gusto niya

887
00:46:51,830 --> 00:46:53,832
para ibigay sayo
bilang kilos ng pasasalamat, at...

888
00:46:53,915 --> 00:46:54,833
ayos lang.

889
00:46:54,916 --> 00:46:56,334
Bakit ko kukunin ang perang iyon?

890
00:46:56,417 --> 00:46:57,377
Pumunta ka.

891
00:46:58,503 --> 00:46:59,504
Pupunta ako nun.

892
00:47:00,839 --> 00:47:01,965
Maghintay ka.

893
00:47:10,890 --> 00:47:11,891
ikaw ba...

894
00:47:13,268 --> 00:47:15,854
May balak kang sabihin sa kanya
bibigyan mo ako ng pera

895
00:47:15,937 --> 00:47:17,230
at kunin mo na lang para sa sarili mo, di ba?

896
00:47:17,313 --> 00:47:18,314
(nanunuya)

897
00:47:18,398 --> 00:47:19,566
(hindi makapaniwalang tawa)

898
00:47:19,649 --> 00:47:20,692
Halika na.

899
00:47:21,109 --> 00:47:24,654
Boss, hindi naman ako ganoon kalaki.
Hindi ako baliw.

900
00:47:25,488 --> 00:47:26,573
Tumingin sa aking mga mata.

901
00:47:31,953 --> 00:47:32,829
nagmumura ka?

902
00:47:34,038 --> 00:47:35,081
Oo, Boss.

903
00:47:39,878 --> 00:47:41,296
(sabay haplos sa labi)

904
00:47:41,379 --> 00:47:42,755
(bulungan)

905
00:47:44,132 --> 00:47:45,341
Pagtitiwalaan kita minsan.

906
00:47:45,425 --> 00:47:46,509
Pumunta ka.

907
00:47:52,265 --> 00:47:53,182
(nguso)

908
00:47:54,392 --> 00:47:55,727
(bumuntong hininga)

909
00:47:56,311 --> 00:47:58,479
-Uy, Taebum. Jeez.
-(binuntong hininga)

910
00:47:58,813 --> 00:47:59,856
Congrats.

911
00:48:00,523 --> 00:48:02,525
Salamat, Jungpal. Damn, may utang ako sayo.

912
00:48:02,942 --> 00:48:03,902
(bulalas)

913
00:48:03,985 --> 00:48:05,737
Sabi niya hindi niya kaya,

914
00:48:05,820 --> 00:48:09,365
pero parang baliw na nagmamakaawa ako
hanggang sa pumayag siya.

915
00:48:09,866 --> 00:48:10,742
(bulalas)

916
00:48:10,825 --> 00:48:13,912
Salamat, tao. Hinding-hindi ko ito makakalimutan.

917
00:48:14,829 --> 00:48:18,124
Isa pa, tinanong ako ng amo tungkol sa bagay na iyon.

918
00:48:18,207 --> 00:48:20,877
Tungkol sa mga nangyayari
sa dalawang bilyong pinag-usapan ninyo.

919
00:48:20,960 --> 00:48:22,462
Syempre, ibibigay ko sa kanya.

920
00:48:23,421 --> 00:48:27,383
Mukhang masama kung siya mismo ang kukuha.
Para bang ginawa niya ito para sa pera.

921
00:48:27,467 --> 00:48:30,386
Kaya, hiniling niya sa akin na kunin ang pera
at ibigay sa kanya.

922
00:48:30,470 --> 00:48:31,512
Hindi.

923
00:48:31,596 --> 00:48:32,722
Ako na mismo ang magbibigay sa kanya.

924
00:48:32,805 --> 00:48:33,806
Tanga mo.

925
00:48:34,724 --> 00:48:36,351
Pumunta sa kanya ngayon at sabihin sa kanya na babayaran mo siya.

926
00:48:36,434 --> 00:48:38,519
I bet magiging super happy siya
para kunin ang pera.

927
00:48:38,895 --> 00:48:40,229
Bakit ang clueless mo?

928
00:48:40,313 --> 00:48:42,315
Sinusubukan niyang magmukhang cool ngayon, okay?

929
00:48:42,398 --> 00:48:44,484
Hindi mo ba ako naiintindihan?
Hindi mo ba naiintindihan ang sitwasyon?

930
00:48:46,694 --> 00:48:47,695
Hoy, Taebum.

931
00:48:48,738 --> 00:48:49,781
Wala ka bang tiwala sakin?

932
00:48:51,115 --> 00:48:52,867
Sabihin mo sa kanya na bibigyan mo siya ng pera.

933
00:48:52,951 --> 00:48:55,912
-Ibigay mo sa kanya. Tara, alis na tayo.
-Hoy. Hindi, lalaki.

934
00:48:56,412 --> 00:48:59,040
Sino ang nagmamalasakit sa pera ngayon?
Libre ko.

935
00:48:59,123 --> 00:49:00,083
(bulalas)

936
00:49:00,166 --> 00:49:02,752
Nakakatakot talaga ang amo mo.

937
00:49:02,835 --> 00:49:04,420
Paano niya ito naalagaan ng ganoon kabilis?

938
00:49:04,504 --> 00:49:06,005
Hinding-hindi iyon magagawa ng ibang tao.

939
00:49:06,089 --> 00:49:08,841
Kaya naman kilala siya ng lahat.

940
00:49:08,925 --> 00:49:10,259
Hoy, tara at uminom tayo.

941
00:49:10,343 --> 00:49:12,971
Syempre. Inom tayo hanggang malaglag.

942
00:49:24,065 --> 00:49:24,899
(bumukas ang pinto)

943
00:49:28,111 --> 00:49:29,278
(nagsara ang pinto)

944
00:49:29,362 --> 00:49:30,613
SHIM: Hindi ka ba uuwi?

945
00:49:32,740 --> 00:49:33,783
SEUNGHOON: Malapit na ako.

946
00:49:36,744 --> 00:49:39,247
Sa tingin mo may lalabas na bago
kung patuloy kang naghahanap?

947
00:49:40,248 --> 00:49:41,165
(mga pag-click ng mouse)

948
00:49:43,209 --> 00:49:44,127
(huminga ng malalim)

949
00:49:45,670 --> 00:49:48,506
Uy, sinubukan kong ibigay sa kanila ang iyong ulat.

950
00:49:50,133 --> 00:49:51,009
Anong nangyari?

951
00:49:52,218 --> 00:49:55,054
Na-reject, siyempre.
Ano ang inaasahan mo?

952
00:49:56,180 --> 00:49:59,225
Kung hindi mo makuha ang taong bumaril ng baril,
hindi mo makukuha ang abogado.

953
00:49:59,934 --> 00:50:02,770
Medyo abala na kami.
Panahon na para kalimutan ang Pilipinas.

954
00:50:05,982 --> 00:50:06,899
(bumuntong hininga)

955
00:50:07,483 --> 00:50:08,359
(sabay haplos sa labi)

956
00:50:11,946 --> 00:50:12,780
(nagbeep ang computer)

957
00:50:17,160 --> 00:50:18,036
(mabigat na buntong-hininga)

958
00:50:18,995 --> 00:50:19,912
(nanunuya)

959
00:50:21,205 --> 00:50:23,249
Sino bang may sabi na kalimutan ko na
tungkol sa Pilipinas

960
00:50:23,332 --> 00:50:24,834
dahil lang bumalik ako sa bansang ito?

961
00:50:24,917 --> 00:50:26,836
Ako ang may pananagutan sa kasong ito
hanggang sa matapos ito.

962
00:50:27,420 --> 00:50:30,298
Ito ang dahilan kung bakit sinasabi ng mga tao ang mga bagay na iyon
ay hindi patas para sa mga Koreano na nakatira sa ibang bansa.

963
00:50:31,299 --> 00:50:32,383
Hoy, Seunghoon.

964
00:50:33,342 --> 00:50:34,969
(frustrated sigh)

965
00:50:35,053 --> 00:50:36,846
Nagsasalita ako mula sa karanasan dito.

966
00:50:38,056 --> 00:50:40,308
Buhay bilang isang pulis,
nakakasagabal ka sa mga taong ganyan.

967
00:50:42,560 --> 00:50:43,603
Anong klaseng tao?

968
00:50:43,686 --> 00:50:46,230
Isang taong namimiss mo
higit pa sa iyong asawa o mga anak,

969
00:50:46,856 --> 00:50:50,276
at may iisipin ka
sa tuwing ipipikit mo ang iyong mga mata.

970
00:50:50,359 --> 00:50:51,819
Nagmamadali ka ngayon

971
00:50:51,903 --> 00:50:53,154
dahil gusto mo
para makahanap ng ganyan.

972
00:50:53,237 --> 00:50:54,155
Hindi naman ganun.

973
00:50:54,238 --> 00:50:55,740
SHIM: Syempre naman!

974
00:50:55,823 --> 00:50:59,077
Ito ay maaaring mapanganib
kung ito ay tungkol sa iyong pagmamataas o pagkahumaling!

975
00:50:59,160 --> 00:51:03,206
Anong pride? Anong obsession?
Sinusubukan ko lang magtrabaho at mabayaran!

976
00:51:03,831 --> 00:51:05,416
Ikaw maliit na tae.

977
00:51:06,000 --> 00:51:07,210
Ano ang sinabi mo sa akin?

978
00:51:07,919 --> 00:51:10,546
Ano ang sinabi mo sa akin?
Ako ang boss mo, ikaw brat.

979
00:51:10,630 --> 00:51:11,798
Hey.

980
00:51:11,881 --> 00:51:14,801
-Idiot ka. Tingnan mo.
-Halika, itigil mo na. sabi ko tigilan mo na.

981
00:51:14,884 --> 00:51:16,803
Kunin mo at tingnan mo!

982
00:51:20,515 --> 00:51:21,599
(huminga ng malalim)

983
00:51:21,682 --> 00:51:25,061
Noong 2014, isang turista ang pinaslang
sa Pilipinas.

984
00:51:25,853 --> 00:51:29,941
SHIM: Yesterday, the court sentenced
the solicitor to 20 years in prison.

985
00:51:30,024 --> 00:51:32,902
The court recognized the crime
without the actual murder culprit.

986
00:51:32,985 --> 00:51:35,530
The precedent you were looking for
ay nilikha kahapon.

987
00:51:36,489 --> 00:51:37,448
Chief.

988
00:51:38,157 --> 00:51:39,826
I love you so fucking much.

989
00:51:39,909 --> 00:51:40,868
anong ginagawa mo

990
00:51:40,952 --> 00:51:43,079
-Huwag mo akong halikan! There are cameras in here.
-Sir.

991
00:51:43,162 --> 00:51:45,540
Nakakabaliw ka. Iisipin ng mga tao
we're dating or something.

992
00:51:45,623 --> 00:51:46,541
(Bulung-bulong si Shim)

993
00:51:47,333 --> 00:51:48,292
Punong Shim.

994
00:51:48,960 --> 00:51:50,336
SEUNGHOON: Seryoso.

995
00:51:50,419 --> 00:51:53,131
Aren't you our "Best Cop"?
Why can't you find something like this?

996
00:51:53,214 --> 00:51:55,842
Minsan, ginagawa itong old school
maaaring maging mas mabilis at mas mahusay.

997
00:51:55,925 --> 00:51:58,803
Isa pa, bibigyan kita
ilang miyembro ng team sa pagkakataong ito,

998
00:51:58,886 --> 00:52:01,305
kaya gusto kong magsikap ka kaysa dati.
Mas mabuting hulihin mo siya.

999
00:52:01,389 --> 00:52:03,224
-Chief, ano ang gusto mong kainin?
-Ano?

1000
00:52:03,307 --> 00:52:06,227
(huni ng mga kuliglig)

1001
00:52:06,310 --> 00:52:08,271
MARS (sa Ingles): Better late than never.

1002
00:52:09,230 --> 00:52:12,692
(sa Tagalog)
Kaya... ibibigay ko sa inyong dalawa itong bahay.

1003
00:52:15,778 --> 00:52:20,741
Kung tutuusin, malaki ang utang na loob ko sa iyo, Gener.

1004
00:52:20,825 --> 00:52:22,869
(sa Taglish)
Kung hindi dahil sa iyong ipon,

1005
00:52:23,661 --> 00:52:26,539
hindi ko na kaya
para magpatala sa US Navy.

1006
00:52:26,622 --> 00:52:27,790
(papalapit sa mga yapak)

1007
00:52:27,874 --> 00:52:30,751
Pati asawa ko inalagaan mo
pagkatapos ko siyang iwan.

1008
00:52:31,377 --> 00:52:32,211
(tunog ng salamin)

1009
00:52:32,295 --> 00:52:33,504
Kasal na kami ngayon…

1010
00:52:34,672 --> 00:52:35,715
(malakas na katok sa pinto)

1011
00:52:37,341 --> 00:52:38,342
(patuloy ang malakas na katok)

1012
00:52:39,385 --> 00:52:41,220
(patuloy ang malakas na katok)

1013
00:52:41,929 --> 00:52:43,014
(hinihingal)

1014
00:52:43,097 --> 00:52:44,015
(malakas na katok)

1015
00:52:44,098 --> 00:52:45,141
YOUNGHEE: Sino nandyan?

1016
00:52:45,683 --> 00:52:46,893
(sa Ingles)
Sino ito?

1017
00:52:48,519 --> 00:52:50,354
(malakas na kabog)

1018
00:52:50,938 --> 00:52:51,898
(sa Korean)
Sino ito?

1019
00:52:51,981 --> 00:52:54,150
(malakas na kabog)

1020
00:52:54,233 --> 00:52:55,735
sino nandyan?

1021
00:52:57,987 --> 00:52:59,113
(natatakot na sigaw)

1022
00:52:59,697 --> 00:53:01,532
(masakit na sigaw)

1023
00:53:04,619 --> 00:53:07,205
(umiiyak)

1024
00:53:08,456 --> 00:53:10,499
(hinihingal)

1025
00:53:12,543 --> 00:53:13,419
(hikbi)

1026
00:53:13,502 --> 00:53:16,088
sino nandyan?

1027
00:53:17,465 --> 00:53:19,800
(ungol)

1028
00:53:20,509 --> 00:53:22,428
(humihikbi)

1029
00:53:24,764 --> 00:53:26,849
(patuloy ang paghikbi)

1030
00:53:27,350 --> 00:53:29,810
(suspense na musika)

1031
00:53:29,894 --> 00:53:31,520
(tumatak ang barya)

1032
00:53:31,604 --> 00:53:33,522
(pagsasara ng theme music)